qua fuori - traduction Allemand – dictionnaire Italien-Allemand Langenscheidt

„qua“: avverbio

qua

[kuˈa]avverbio | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

da, hier hierher, her Autres exemples...

da, hier
qua stato in luogo

qua stato in luogo

exemples

qua in Italia

hier in Italien

qua in Italia

hierher, her
qua moto a luogo

qua moto a luogo

exemples

mettilo qua

stell es hierher

mettilo qua
vieni qua

komm her

vieni qua

exemples

al di qua diqualcosa | etwas qc

diesseitsqualcosa | etwas etwas (genitivo | Genitivgen)

al di qua diqualcosa | etwas qc
al di qua

auf dieser Seite

al di qua
al di qua moto a luogo

auf diese Seite

al di qua moto a luogo
da qua

von hier

da qua
dai qua

gib her

dai qua
di qua

hier

hier lang

di qua
fuori di qua!

raus hier!

fuori di qua!
ecco qua

hier ist

ecco qua
eccomi qua!

hier bin ich!

eccomi qua!
fin qua

bis hierher

fin qua
da un anno in qua

seit einem Jahr

da un anno in qua
spostati in qua

rück ein bisschen näher (her)

spostati in qua
qua e là senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hie und da

qua e là senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig
correre (di) qua e (di) là

hin und her rennen

correre (di) qua e (di) là
qua la mano!

Hand darauf!

qua la mano!
da quando in qua …?

seit wann …?

da quando in qua …?
via di qua!

weg hier!

via di qua!
qua vicino

hier in der Nähe

qua vicino

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„qua“: Präposition, Verhältniswort

qua

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

con, per mezzo di secondo, in conformità a, in base a

con, per mezzo di
qua

qua

exemples

etwas | qualcosaetwas qua Testament festlegen

disporreetwas | qualcosa qc per testamento

etwas | qualcosaetwas qua Testament festlegen

secondo, in conformità a, in base a
qua gemäß

qua gemäß

„qua“: Konjunktion

qua

Konjunktion | congiunzione konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come

come
qua

qua

„fuori“: avverbio

fuori

[ˈfuɔːri]avverbio | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

draußen heraus, hinaus außen außer Haus, auswärts äußerlich Autres exemples...

draußen
fuori

fuori

heraus, hinaus
fuori

fuori

exemples

venite fuori!

kommt heraus!

venite fuori!

außen
fuori nella parte esterna

fuori nella parte esterna

außer Haus, auswärts
fuori

fuori

exemples

cenare fuori

auswärts essen

cenare fuori

äußerlich
fuori senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fuori senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

fuori sembra tranquillo

äußerlich scheint er ruhig

fuori sembra tranquillo

exemples

fare fuoriqualcuno | jemand qn familiare | umgangssprachlichumg

jemanden aus dem Weg räumen

fare fuoriqualcuno | jemand qn familiare | umgangssprachlichumg
fare fuori un dolce familiare | umgangssprachlichumg

einen Kuchen verputzen

fare fuori un dolce familiare | umgangssprachlichumg

„fuori“: aggettivo

fuori

[ˈfuɔːri]aggettivo | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nicht zu Hause sein... über hinweg sein...

exemples

essere fuori

nicht zu Hause sein

nicht dabei sein

essere fuori
esserne fuori

überqualcosa | etwas etwas (accusativo | Akkusativakk) hinweg sein

esserne fuori

„fuori“: preposizione

fuori

[ˈfuɔːri]preposizione | Präposition, Verhältniswort präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

außerhalb von aus … heraus, aus … hinaus Autres exemples...

außerhalb von
fuori

fuori

exemples

fuori dall’Italia

außerhalb Italiens

fuori dall’Italia

exemples

essere fuori di sé senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

außer sich sein

essere fuori di sé senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig
essere fuori di testa familiare | umgangssprachlichumg

verrückt, durchgeknallt sein

essere fuori di testa familiare | umgangssprachlichumg

aus … heraus
fuori

fuori
aus … hinaus
fuori

fuori

exemples

gettarequalcosa | etwas qc fuori dalla finestra

qualcosa | etwasetwas aus dem Fenster werfen

gettarequalcosa | etwas qc fuori dalla finestra

exemples

al di fuori di

außer

al di fuori di
fuori città

außerhalb (der Stadt)

fuori città
fuori commercio

nicht (mehr) im Handel (erhältlich)

fuori commercio
fuori concorso

außer Konkurrenz

fuori concorso
fuor(i) di dubbio

außer Zweifel

fuor(i) di dubbio
fuori luogo

unangebracht

fuori luogo
fuor di misura

über die Maßen

fuor di misura
fuori moda

altmodisch

fuori moda
fuori posto

fehl am Platz

fuori posto
fuori dai piedi! familiare | umgangssprachlichumg senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hau ab! senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fuori dai piedi! familiare | umgangssprachlichumg senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig
fuori servizio di persone

außer Dienst

fuori servizio di persone
fuori servizio di apparecchio

außer Betrieb

fuori servizio di apparecchio
essere fuori strada senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf dem falschen Weg sein

essere fuori strada senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig
andare fuori tema

vom Thema abkommen

andare fuori tema
fuori tiro

außer Schussweite

fuori tiro

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„fuori“: maschile

fuori

[ˈfuɔːri]maschile | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Außenseite, Äußere

Außenseitefemminile | Femininum f
fuori

Äußereneutro | Neutrum n
fuori

fuori

exemples

visto da (o | oderod dal di) fuori

äußerlich betrachtet

visto da (o | oderod dal di) fuori

„sine qua non“

sine qua non

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Conditio sine qua non...

exemples

conditio sine qua non

Conditio sine qua nonfemminile | Femininum f

unerlässliche Voraussetzungfemminile | Femininum f

conditio sine qua non

„sbucare“: verbo intransitivo

sbucare

[zbuˈkaːre]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

herausschlüpfen, -kriechen heraus-, hervorkommen herkommen, auftauchen

herausschlüpfen, -kriechen
sbucare

sbucare

heraus-, hervorkommen
sbucare di persone

sbucare di persone

herkommen, auftauchen
sbucare comparire all’improviso

sbucare comparire all’improviso

exemples

da dove è sbucato fuori?

wo kommt der denn her?

da dove è sbucato fuori?

„Adamo“: maschile

Adamo

[aˈdaːmo]maschile | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Adam

Adammaschile | Maskulinum m
Adamo

Adamo

exemples

da Adamo in qua

seit Adam und Eva

da Adamo in qua
pomo d’Adamo

Adamsapfelmaschile | Maskulinum m

pomo d’Adamo

„allenamento“: maschile

allenamento

[allenaˈmento]maschile | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Training

Trainingneutro | Neutrum n
allenamento

allenamento

exemples

essere fuori allenamento

aus der Übung sein

essere fuori allenamento

„squadra“: femminile

squadra

[ˈskuaːdra]femminile | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Zeichendreieck

Zeichendreieckneutro | Neutrum n
squadra strumento

squadra strumento

exemples

essere fuori squadra senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht in Ordnung sein

essere fuori squadra senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„combattimento“: maschile

combattimento

[kombattiˈmento]maschile | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kampf, Gefecht

Kampfmaschile | Maskulinum m
combattimento

Gefechtneutro | Neutrum n
combattimento

combattimento

exemples

metterequalcuno | jemand qn fuori combattimento

jemanden außer Gefecht setzen

metterequalcuno | jemand qn fuori combattimento

„fuori combattimento“: aggettivo | avverbio

fuori combattimento

[fuɔrikombattiˈmento]aggettivo | Adjektiv adj &avverbio | Adverb adv <invariabile | invariabel, unveränderlichinv>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

k. .

k.o | oder o.
fuori combattimento

fuori combattimento

exemples

metterequalcuno | jemand qn fuori combattimento

jemanden k.o | oder o. schlagen, jemanden außer Gefecht setzen

metterequalcuno | jemand qn fuori combattimento

„fuori combattimento“: maschile

fuori combattimento

[fuɔrikombattiˈmento]maschile | Maskulinum m <invariabile | invariabel, unveränderlichinv>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

K. .

K.o | oder o.maschile | Maskulinum m
fuori combattimento sport, sportivo | SportSPORT

fuori combattimento sport, sportivo | SportSPORT

Traduction Italien-Allemand de "qua fuori"